Blog consacré au patois (picard) de la région Nord Pas de Calais, et à l'association Les Harchelles
Nou arpos 2009 i o èwe liu à Helfaut (Bilques), à ch'l'estaminet "La Clef des Champs". Après l'apéritif, os avêmes èl' chouèïe intre du saumon à l'osèle ou in feuilletèïe à l'volale, du jon.ne pourchèowe au miel ou in.ne cuisse èd'canard, du fromage et...
MARIE GROETTE, par Roland Dussaussoy . "V''lo qu'd'èch' flowe, d'in.ne seule giglèïe, alle m'o apparu, avec ses cavèwes in buchèonwe d'épennes, ses yux méquants et s' bouque plon.ne èd' déints qui barloquouatent. "- Nom des owes ! qu'a m' dit. N'in v'lo...
Discours à in mitan d'artraitèïe : (Texte de Roland DUSSAUSSOY pour Francis HANOTEL) In 1998, nou camarate Francis Hanotel, i o arrêtèïe sin traval èd' greffier à l'mairie d' Tilques. El' jour qu'i s'o in allèïe, i o fait in pitit arpos aveuc ès' famile...
Ch'est l' samedi 15 octobre qu'os avons èwe nou arpos à Bilques (Helfaut) à ch'l' Estaminet "La Clef des Champs". Au menu : - à l'apéritif : soupe champenoise, - du sandre, du saumon ou d'èl' terrine èd' canard, - du pintadeau, du canard ou d'èl' blanquette...
(de g à d : Léon Grave, Roland Dussaussoy, Michel et Mylène Hermant, Marie-Rose Dusautoir, Denise Guillemant, Geneviève Delezoïde, Roger Bouffart et Bernard Caffray ; photo Philippe Janik, "L'indépendant"). La réunion du mercredi 27 janvier 2010 a vu...
Voici ci-après des photos relatives aux différentes manifestations organisées par les Harchelles depuis la création de l'association en 1988 : En 1990, lors de la première soirée patoisante organisée à Thérouanne, à la salle des fêtes ; à gauche, André...
Ch'est à l' Ferme Loisel, in restaurant à HOULLE, qu'os savons artreuvèïes èl' samedi 6 octope pour faire nou arpos èd' tous les ans... Os étémes 26. Os avons bién ri et bién mingé : - kir à l'apéritif avec des toasts, - saumon à la sauce à l'aneth, -...
Queuques dictons et expressièonwes glénèïes par chi, par lèowe... ... des invintèïes.... - L' patoué, là-d'zeur, peut dire sin mot, Chaque parlache treuve eul' mot qui faut (Yves Poupé). - Ch'est à mon d' ches Harchelles, Qu'èl' patoué i l'o vraiméint...
Les racontaches à Arsène Escusez-me d’ vous déringer qu’os étêtes pétête in route à raviser à vou poste èd’ télévisièonwe : « Des chiffes et des lettes » ou bién core « Questièonwes pour in champièonwe ». Ch’est les émissièonwes-régal èd’ ches viux artraitèïes…Ah,...
CH'L' APPATNAL , par Francis HANOTEL Ch'étot in appatnal, dins l' mitan d'in gardin, Un bon viu appatnal pour faire peur à ches gins. On l'avot attifaie comme un mons' ed' ducasse Malgré cha dins ses nippes i avot l'air cocasse. Ches moniots is vénotent...
LES PLAISIS D'EL' CACHE , par Francis HANOTEL Ech' jour-là, Alcide i s'avot lévéïe plus timpe equ' d'habitude pasque ch'étot l'ouverture d'el' cache. Sin tchién, qui sintot bién qu'is allotent lu proméner, i arrétot pont d'li sauter dins ses gambes d'in...
V'lo ichi les paroles d'in.ne canchon qui, s'lon Geneviève Delezoïde, s'appelle "Min baudet" (1) et qu'alle cante toudis : Les paroles sont de Jules WATTEUW et la musique d'Alexandre DESROUSSEAUX; On vouait ichi, Gen'vièfe qu'alle cante "Min baudet".......
Le repas des patoisants a eu lieu le samedi 2 octobre 2010, à l'hôtel du Golf de l'Aa (à Acquin, près de Lumbres). Plus de quarante personnes y étaient présentes (Catréw d' Fremyons et Harchelles). Comme d'habitude : chansons et histoires ont apporté...
Le P'tit Quinquin... ou "L' canchon dormoire"... Connue dans toute la région Nord de la France comme étant devenu l'hymne régional des habitants du Pas-de-Calais et du Nord, habitants qu'on appelle "vulgairement" des "ch'timi" ou même (berk !) des "ch'ti",...
C'est le dimanche 5 octobre 2008 que les membres des Harchelles et leurs amis ont fêté les 20 ans de l'association au restaurant "La Ferme Loisel" à HOULLE (Pas-de-Calais). Comme toujours, le repas s'est déroulé dans une ambiance des plus amicales et...
Quelques photos de l'Archiner des Harchelles lors des 20 ans de l'association en mars 2008 : De gauche à droite : . Roland Dussaussoy, . Roger Bouffart, . Bernard Caffray, . Désiré Flour, . Léon Grave. De gauche à droite : . Georges Goblet, . Yvette Goblet,...
I aouait gélèïe sus l' matin-ye, pont des masses mais i'aouait quand min-me des glaches sus ches flaques d'ièowe dins l'cour. Pour Elise et pis Gustafe, ch'étouait toudis l'min-me traval au matin-ye in lus élevant : s'occuper d' ches bêtes. L'messe ch'étouait...
Histoire èd' pets, par Roger BOUFFART. Savez-vous l' différence qui a intre l' canchon èd' Malborought et des haricots ? Nan ! Et in, èj' va vous l' dire : Malbo-rought, comme ch'est dit dins chelle canchon, i s'in va tin guerre, et ches haricots is s'in...
L'HERITACHE ED' MIN PERE "L'Héritache èd' min père", retrace la vie des cultivateurs dans les années 1950-1960 dans le Pas-de-Calais, et plus particulièrement dans un village du Haut Pays d'Artois : - la première partie, en 2001, regroupe la période de...
In arnu au vêpe : El' temps i o dév'nu noir tout d'in côwe au-d'ssus d'èl' mason à Grand-Mère Félicie. I faut dire qu'i aouait fait in.ne coène pont possipe tout l' journèïe. Au louon.ye, on intindouait déjèowe des cops d' tonnoire. Ch'est sûr qu'on allouait...
A tape ! Du lapin.ye aux pruneaux : Os pouvez cungir, souèïe in lapin d' cour ou bién in lapin d' garenne... Décoper ch' lapin.ye et mette ches morcièowes 24 heures dins in.ne marinade fort vinaigrèïe. Egoutter et éponger ches morcièowes, les faire arvenir...
ASSEMBLEE GENERALE 2010 : Les membres de l 'Association Patoisante Audomaroise "Les Harchelles", se sont réunis à Tilques, le mercredi 8 décembre 2010, à 18 H 00, pour l'assemblée générale annuelle. Le quota étant réuni, l'assemblée a pu valablement délibérer....
HISTOIRES ED' CHORCHELLES, par Roland DUSSAUSSOY Marie-Groette : Ch'est chelle-lale qu'alle est l' plus connue (faut vir sus ch' blog in artique sur Marie-Groette), bién qu'èj' pinse èqu' ch'est pont tout à fait in.ne chorchelle... Ches chorchelles èd'...
L'Harchelloise... Cha s' cante sus l'air d'èl' canchon à Rika Zaraï : Sans chemise, sans pantalon. Ches paroles is ont été écrites par Geneviève Delezoîde et Jean Dereudre ; Roland Dussaussoy i o apportèïe queuques pitites correctièonwes et queuques commentaires.......
EL' VIE D' CHES G'VOS (travail d'équipe). Ch' gwo, ch 'est elle chelle bête principale d'el cinse. Es' cinsier, i 1'o pus quère qu'esse prope-é-mère. A Lares (Village de Laires dans le Pas-de-Calais) on dit in gvo, mais dins des autes villaches, on dit...
