Blog consacré au patois (picard) de la région Nord Pas de Calais, et à l'association Les Harchelles
V'lo ichi les paroles d'in.ne canchon qui, s'lon Geneviève Delezoïde, s'appelle "Min baudet" (1) et qu'alle cante toudis : Min baudet
A chaque matin, tous les jours in s'apprête
Pour s'in aller vinde des légumes à deux
Mi, min baudet bin att'lé à s' carette
Os s'in allons, l' coeur contint, fin he~ureux
In va vir ès' clientèle
Pour gagner quiques tiots profits
Pindant qu'èm'n'homme in ronfèle
Com.me in gros vieau dins sin lit.
Refrain
J' sus dégoûtée d' Jérôme (ou d'èm'n'homme)
J' dis min coeur comme il est
J' peux pus sintir èm'n'homme
J'aime bin miux min baudet
J' sus dégoûtée d' Jérôme (ou d'èm'n'homme)
J' dis min coeur comme il est
Ah! Qu'èj' voudros qu'èm'n'homme
I arsan.ne à min baudet.
II
A chaque arpas, mon Diu, qu'j'èm' fais d'èl' bile
Ch' est pont bin cuit, ou bin cha sint l' brûlé
J' n'ai jamais vu in homme si difficile
J'a mis trop d' poife ou bin ch' est trop salé
Jamais min baudet n' berton.ne
Quand qu'èj' li donne sin dîner
I minge tout ché qu'èj' li donne
I n' cache pont à m'énerver (au refrain)
III
Em'n'homme i va tous les jours d'èl' semaine
Boire des grands verres, des chopes d' tous les côtés
Et les diminches au liu d' rester à l' masonne
On peut l' trouver in gaie société
El' diminche dins m' n'écurie
V'nez, os verrez min baudet
Ch'est li qui m' tient compagnie
I n' va pont au cabaret (au refrain)
IV
V'la c' qu'èj' dis in matin à m' pauve mère
Et à s' voisine, j' contos cha tout brayant
J' vous dis tout cha pour soulager m' misère
Ch' est pourtant li èl' père èd mes éfants
Ed'pis qu'èj' sus in ménache
J'aye du chagrin tous les jours
Heureus'mint qu' j'ai pour partage
Min baudet et ses amours (au refrain)
(1) Ichi, au-d'sus, ch'est les paroles comme alle cante Geneviève. Mais, in réalitèïe, les vraies paroles ch'est chelles qu'os allez trouver ichi après, et ch' titre ch'est "L' baudet de l' femme Jérôme" :
I. Timpe au matin, tous les jours in s'apprête,
A s'in aller, vint' des lédjum' à deux.
Tchan qu' min baudet y-est att'lé à s' carette
Nous s'in d'allons, l' tchoeur contint, fin hureux.
In va vir tout l' clientèle,
Pour gagni sin p'tit profit,
Pindant que m'n' homme y ronfelle
Ben rétindu vin sin lit.
Refrain :
J' sus dégoûtée d' Jérôme,
J' dis min tchoeur comme y n'd'est,
J' peux pus sintire m'n'homme
J'aim' mi min p'tit baudet.
II. Jérôm' y va tous les jours de l' semaine,
Boir' des grands verr', des chopes d' tous côtés,
Et les dimanch' y va courir berdaine
Y est tout partou in joïeuss" sociétés.
Les dimanches, vin s'n' étchurie
V'nez, vous verrez min baudet.
Ch'est li qui m' tint copagnie,
N' va jamais au cabaret. (au refrain)
III. A chaq' erpas, mon Di, qu' je m' fais de l' bile
J'ai mis trop d' poiff' ou ben y-est trop salé.
Je n' connos po in homm' pus difficile ;
Cha n'est po tchu ou ben cha sint l' brûlé.
Jamais min baudet n' bertonne,
D' chin que j' fais pour sin dîner,
Y est contint d' chin qu'in li donne
N' samus' po à m' chagriner. (au refrain)
IV. L' pus malhureux, chin qui est triste à dire,
Ch'est qu' min Jérôm' tchan qui a bu in tarin,
Y est fin méchant, lève sin peung comm' pou rire
Y a déjà tapé, j'ai sintu s' lourde main.
Tout d' pus qu'in est in ménache
J'ai ben ressuyé mes is,
Min baudet, gramint pus sache,
N' m'a jomais donné d' coeup d' pids. (au refrain)
V. Ainsi parlot, in soir, inne boinn' ma mère,
Rincontant l' cont' à s' vijinn', tout brayant :
J' vous dis tout cha pou soulagi m' misère,
Ch'est toudis m'n' homm', ch'est l' mon père de m'n' afant.
Inveuc li j'ai fait mariache,
Mais chin que j' répète toudis,
Ch'est hureux qu' jai pou partache,
Min baudet... et souvint j' dis :
Refrain
Mais que j' voros Jérôme
J' dis min tchoeur comme y n'd'est,
Mais que j' voros que m'n'homme
Ersonn'rot min baudet.