Blog consacré au patois (picard) de la région Nord Pas de Calais, et à l'association Les Harchelles
/idata%2F2583850%2FNum-riser0002-copie-1.jpg)
Le P'tit Quinquin... ou "L' canchon dormoire"... Connue dans toute la région Nord de la France comme étant devenu l'hymne régional des habitants du Pas-de-Calais et du Nord, habitants qu'on appelle "vulgairement" des "ch'timi" ou même (berk !) des "ch'ti",...
Lire la suiteECH' LEUP ET CH' L'ARNARD, par Claude LECOUTRE Ech'maîte amard, i queurre comme tous les matins Pour faire sin jogging par chés pitits quémins Quand à l' coin d'in bos, qui qui vouéïe, affaléïe ? Sin copain Ysengrin, ech' leup in train ed' s'arposéïe...
Lire la suite/idata%2F2583850%2Fnumerisation0008.jpg)
LES PLAISIS D'EL' CACHE , par Francis HANOTEL Ech' jour-là, Alcide i s'avot lévéïe plus timpe equ' d'habitude pasque ch'étot l'ouverture d'el' cache. Sin tchién, qui sintot bién qu'is allotent lu proméner, i arrétot pont d'li sauter dins ses gambes d'in...
Lire la suite/idata%2F2583850%2FIMG_2943.JPG)
Discours à in mitan d'artraitèïe : (Texte de Roland DUSSAUSSOY pour Francis HANOTEL) In 1998, nou camarate Francis Hanotel, i o arrêtèïe sin traval èd' greffier à l'mairie d' Tilques. El' jour qu'i s'o in allèïe, i o fait in pitit arpos aveuc ès' famile...
Lire la suiteEL' VIE D' CHES G'VOS (travail d'équipe). Ch' gwo, ch 'est elle chelle bête principale d'el cinse. Es' cinsier, i 1'o pus quère qu'esse prope-é-mère. A Lares (Village de Laires dans le Pas-de-Calais) on dit in gvo, mais dins des autes villaches, on dit...
Lire la suiteFirméin et ses fardrecques (travail d'équipe) V'lo ichi qu'os allons vous espliquer cho qu' ch'est in.ne histoire à suife. Ch' président, i queuminche in.ne histoire, i l' passe à in membe qui l' passe à in aute, pis à in aute, pis à in aute... et tout...
Lire la suite
CH'L' APPATNAL , par Francis HANOTEL Ch'étot in appatnal, dins l' mitan d'in gardin, Un bon viu appatnal pour faire peur à ches gins. On l'avot attifaie comme un mons' ed' ducasse Malgré cha dins ses nippes i avot l'air cocasse. Ches moniots is vénotent...
Lire la suiteI aouait gélèïe sus l' matin-ye, pont des masses mais i'aouait quand min-me des glaches sus ches flaques d'ièowe dins l'cour. Pour Elise et pis Gustafe, ch'étouait toudis l'min-me traval au matin-ye in lus élevant : s'occuper d' ches bêtes. L'messe ch'étouait...
Lire la suiteOs étammes pressèïes et énervèies èd'pis ch' matin.ye et cha faijouait pus d' huit jours qu'on in parlouait : ès' soir, on s'n'allouait s'masquer pache que ch'étouait aujourd'hui Mardi Gras. Ech'l'habit i étouait vite préparèïe : des viux habits d'sin...
Lire la suite/idata%2F2583850%2F%2FDivers-sept-oct-2008-082.jpg)
V'lo ichi les paroles d'in.ne canchon qui, s'lon Geneviève Delezoïde, s'appelle "Min baudet" (1) et qu'alle cante toudis : Les paroles sont de Jules WATTEUW et la musique d'Alexandre DESROUSSEAUX; On vouait ichi, Gen'vièfe qu'alle cante "Min baudet".......
Lire la suite