Blog consacré au patois (picard) de la région Nord Pas de Calais, et à l'association Les Harchelles
V'lo ichi qu'os allons vous espliquer cho qu' ch'est in.ne histoire à suife.
Ch' président, i queuminche in.ne histoire, i l' passe à in membe qui l' passe à in aute, pis à in aute, pis à in aute... et tout l' mon.ne i douait continuer ch '1' histoire. Os avons, in 2000, fait suife deux fouèïes l' min.me histoire dins in orde pont parèle ...
Première fournèïe
Roland DUSSAUSSOY
Firméin, ch'étouait in cinsier qui peuillouait aouoir dins les soixante ans ; on n' saouait pot li dire d'âche pache qu'i étouait viux dins s' tête et jon.ne èd' sin corps.
Ech' jour-Ièowe, i s' n'allouait aveuc Bijou, sin g'vau, et sin carriot pour arracher queuques bétrapes ; i aouait prind s' pique pour ramenéïe du maïs pour ses vaques : on lus in donnouait pache que ch'l'herpe a nétouait pus drute.
Nou Firméin, i s'aouait harnéqué d'in viux paltôwe treuèïe, d'in gros patalon d' v'lours et d' ses bottes. Sin g'vau i saouait presque édù qu'is s'in n'allouatent. Faut dire qu'èd'pis troués jours, is allouatent é-toudis dins l' mim.me camp, mais... Ch'est malin.ye, des g vaux !
Ed'pis qu'on aouait installèïe in « stop» à mon Victorine, et bin, Bijou, i s'y arrêtouait d' li'min.me. Quèques fouèïes, Firméin et pis Bijou, is restouatent é-lèowe in bon momon. ye pache èqu' Firméin i s' aouait indormi dins sin carriot.
- « Mais Yuh!» qu'i hurlouait Firméin, pont conton.ye, comme si qu' ch'étouait d'ès' faute à chelle paufe bête.
Arrivèïe à sin camp, Firméin i deschéind aveuc' ès'pique pour copoïe sin maïs. Mais v'lo-ti pont qu'i Ii préind in.ne invie pressante, tout d'in côwe ...
Firméin, i rinte dins s' pièche èd' maïs, i s'ajouque, et tout d'in côwe ...
Francis HANOTEL
. .. i intind du potin. ye du côtèïe d' ch' elle voïette qu'alle longe sin camp. I s'abache in pèwe plus pour pont qu'on l' voèche aveuque esse panèïe volante et sin patalon in bos d' ses gambes. I s'artiént min.me èd' poussèïe èd peur qu'on l'intinche et i ravise qui qu' ch'est qu'cha peut ête inter d' chés épis d' maïs. I voét arriver dèwe jon.nes amoureux qui cach'tent in pèwe d' tranquilité darrière ches haïures.
Comme sin g'vau i est arrêtéïe èd' l'aute côtèïe de ch' camp, mes dèwe jon.nes is s' crottent à l'abri.
- « Is vont ti s'n'allèïe ?» qu'i pinse min Firméin, in serrant èd' plus in plus ses maigues é- fesses.
Pinses-tu! Is s'instal'tent el' miux qui peuftent et is queuminch'tent à s' bajotèïe et à s' tripotèïe.
- « Is vont quand min.me pont faire lus saloupries à côtèïe d' mi ?» qu'i s' dit mé n'hon.me.
I essèïe ed' s'artournèïe pour pus les vir, mais comme i a èd' plus in plus d' mo à s'arténir, i n'in lâche in énorme aveuque in grand soupir èd' soulag'mint Ches dewe jon.nes is faitent in bond et ch'elle fille alle argarde sin copin. ye aveuque des yux étonnèïes.
- « Ch'est pont ti qui a fait cha quand min.me ?» qu'alle li dit aveuque èd' l'arproche dins s' voé.
L'aute, i resse aveuque esse bouque ouverte, tel'mint i est estomaquèïe.
- « Bin, non ! qui li répond, à rn' mote qu'os sommes pont tout seus dins ch' cuin !"
Et is queuminch'tent à ravisèïe du côtèïe de ch' camp ...
Georges GOBLET
Mais ch' camp, ch'est pont à eusses, et com.me qu'ils ont core in peu.ye d' respect pour l' bién d'ès' autes, is veul'tent pont avanchi, peur d' terpler ech' maï.is. Et pis, ch'est surtout qu'èl' terre alle est fraîque, et qu' cha déplaque. Alors is' contintent tous les deu.yes d' raviser, in restant sus l' bord. Is ont biauwe miler, is n' vouètent rién pace que ch' maï.is·i est dru et cort bién vert. N'impêche qu'is sont pus tranquilles et que l' tension alle est arquée.
Ch'est pétête in avion qui a passé.ye el' mur du son ... Ah, nonwe, putôt in.ne bête dins chel' pâture, ou bién in coup d' vint. .. Pourtant, on aurout cru ... Bin, qui qu' t'es veu.ye qui. .. ?
Ch' est riin, vo ! Des buquaches, i n'n'a toudis ; si qu'on devrout s'arrêter pour cho, on n' frout jamais riin.
Recoucouche, reploplote et retripote, et os savez, el' jeunesse, alle oublie vite ... Mais Firméin, li, toudis avec sin pan in l'air, cha li faijout pont s'n'affaire. I n'étout qu'à mitan servi, et i n'arrêtout pont, dins s' tête, d' vir in fouan in train d' muteler.
I serrout, i serrout ses mèques é-fesses. A côté.ye, cha durout, cha durout, cha durout ... On pourrout jamais crouère qu'i a tant à faire intre in jon.ne hom.me et in.ne jon.ne fame allongés dins ch' l'herpe.
Quoué-ye faire? qui pinsout Firméin. Quoué.ye qu'os auraitent fait à s' plache ? V'lo l' situation : deu.yes jon.nes gins pont pressé.yes, li, tout à fait l' contraire... S' faire vir si longtemps après ? I aurout passé.ye pour in viux dégoutant in train d' miler. .. S' déplacher pour allou.ye à l'aute bout d'èch' camp ? Ch' est parel : is l'auraitent vu et pis, in plusse, fallout pouvouère ... Alors ? Alors ? Bin, ch'est ch' qu'i a fait. ..
In poète, i vous aurout espliqui cha miux qu' mi. Sachez seul'mint que l' bruit qu' cha a fait, ch'étout à peu près comme ech' ti d'in.ne moto in train d' démarrer avec sin pot d'échappement trafiqué.ye, mélangé avec l' bruit d'un sac d' no gauques in train d' dégringolou.ye dins des esca.yés.
Firméin, li, i arvénout au mon.ne. Biin sûr, gagner in milliard au loto, cha li aurout fait plaiji mais pont plusse qu'à ch' moméint-lo.
A pis, zut pour ch' ti qu'est pont contint...
Jean DEREUDRE
Contint, Firméin i l'étot d'avouire pu es soulagie. Ch'étot pont pour cha qui s'érot mis à canter comme enne glène qui vi.int d' ponde in eu !
Si i étot débarachie de ch' cotaye là, ch' étot la moinde des choses, i étot toudis dins l'imbarros pour arjouinne esse attlache.
Quémint faire pour es sortir ed là sans es faire vir ? Ch'est qu'èch quémin direct i passot justemint par l'indrot ou eche jêne coupe i s' trouvoue. D'après lu position, is l'érotent prind pour ein individu vénu pour es rinchi l'eulle !
I n' avot pu qu'à faire un grand détour, à travers ches routes ed maïs et faire semblant d' vénir ein sins inverse artrouveu es attlache. Et vIa nou Firméin, prindant sin courage à deux man.yes tout in partant à quate pattes, téguant in armuant fort, passant dins ch' maïs in faijant ein potan d'infer pour essayer d'arriver du cotaye opposaye.
Ches jënes, déjà fort intriguies d'avouir intindu chelle pétarade ponctuant el soulag'mint ed Firméin, étotent ramonchlés ed peur, craignant ed vir débouchie eine horde ed sangli.ies. Is les avotent, comme on-dit, à zéro !!!
Jacques T AFFIN
Cha quemincho à d'vénir catastrophique pour nou Firméin ; i commincho à attraper des batemints d' cœur à forche d' crapahuter din ch' maïs ; i avot tout troudelaïe sus ène vingtaine d' mètes. V'la ti pon qu' ses bartelles y cassent et qui perd du coup ses maronnes ! Cor in aute problème. Mais quo que j'ai fait au Bon Diu pour ête immerdaïe à point parel ! J' va avoir l'air in d'arvénir à l' mason din ène telle position ! I s'artourne pour récupérer ses bartelles et v'là qui vot in long bout d' fichelle d' moissonneuse attaqué à ène grosse brique ; cha y est, j' arsus sauvaïe deuche côtâïe laü !
Firméin prind sin coutiaü din s' poche d' gïé ; queumint qu' cha se fait que ch'est si dur et que cha tind si fort ? Au bout de chelle fichelle in fil d' cuife et pis après, que surpriche : in gros putain d' lièfe prind din in lâche ! Vite, i cope euche bout d' fichelle pour arloyer ses bartelles ; i z'arfait du miu qu'i peut, armonte ses maronnes tout in pinsant à ch'lièfe, pis tout d'in côwe...
Jacques SAVARY
. " pis tout d' in côwe, in arrivant tant bi. in qu' ma dins l' bout d' s' pièche èd mayisse et in s' arlévant, tout in s' rablouquant et in inroulant chelle fichelle à lache à l'intour d' sin patalon d' v'lours, n' v'la ti pont qui quét jusse su ch' garde cache fédéral qui avot l'air èd' miler tout partout. .. Fin saisi d'èl rincontrer, Firméin i n' perd tout d' minme pont l' Nord (ni l' Pas de Calais non pus !) et i li dit :
- «Bi.in l' boujour, Môssieu ch' gard' : Cha sérot du biau temps si qu'i n' drachot pont toudis comme cha, eh non? C'mint qu' cha s' fait qu'os êtes arrivé dins min camp d' mayisse ? Y aurot-i du grabuche dins l' cuin ?
- « Bonjour, Monsieur Firméin .. En effet, il m'a été signalé qu'il y avait par ici un braconnier qui exerçait la coupable activité en posant des collets et ma tournée n'avait d'autre but que de vérifier le bien fondé de cette information ... Vous-même, n'auriez vous rien remarqué?
- « (Mon Diu, qu' ch' est bieau d'ête estruit. .. i parle com' in life !) Bin, ch't'a dire qu'in traversant min camp de mayisse pour arjoinde min carriot pis Bijou (Bijou, ch'est min gwa), èj' m'a justeméint inch'pé dins in biau lièfe prind au lache et com' i a compléteméint mouru, èj' pinsouais l'inlever pi l'améner à mason qu' Phrasie (ch'est m' in.me) a n'in fache in bon civet.. Mais j' vous jure, sus ch'ti qui est su chelle crô, qu' cha n'est pont mi qu' j'a mis ch' lache ... Mais os m' croïez pétête pont ?
-« Je vous crois d'autant mieux, Monsieur Firméin, que je sais bien que vous êtes un honnête homme et qu'il ne vous viendrait jamais à l'idée de poser des collets dans ... votre propre champ (à part : ailleurs, je ne dis pas !) Mais vous avez fort bien fait, ma foi, de ne pas toucher au corps du délit. Vous allez donc continuer votre ouvrage comme si de rien n'était. Quant à moi, je vais me camoufler en embuscade dans votre maïs, car je pense que le contrevenant ne saurait tarder à venir au résultat, la nuit venant vite en cette saison !
- « (Ch' est pont comme in life qu'i parle, ch'ti lal, mais comm' deuw !). Adonc, v'la nou Firméin qui c'minch' à déracher bétrapes tout in busiant sus ch' l'affaire-là. «Ma pinse in.ne ti pèuw .. qui qu' ch' est ti bi.in qui érot vénu poser in lache dins min mayïsse ? Dodophe cul d'mouk' ? I c'minch' à s' faire bi.in viux ... pis ch'est trop long d'es mason ... Phonse Pich' Trogouttes? I a du mâ à aller aveuc ses rhomatiques ... pis à c't'heur, ch' est in biau drissard ! Alors qui ? mais qui ? Et i passe in.ne mi-heure, in.ne heure, six quarts d'heure ... Des fos, cha n' sérot-i pont ch' garde li-min.me? Au jour d'aujourd'hui on in vouait relleméint des drôles ... et pis n'v'la ti pont qu'il intind crier «au secours, au secours ... » A é't'heur eq' sin patalon i tient bi.in, i peut courir ... et i queurt, et i queurt et là .... Jésus, Marie, Joseph... i treuve ch' garde ardinté d' sus ch' rivet... et pus d' lache ... et pus d' lièfe ...
Marie-Rose DUSAUTOIR
A l' plache d'èch liève, i vouot ch' malhéreuwe garde, rétramaïe d' tout sin long, qui criot : «Au secours, au secours, ! Sin pied inchepaïe dins n'in bout fil de fer, i avot du mal artomber, et faijot des rudes grimaces, tant qu'cha li dardot dins l' quévile.
«Mais, ch' est qu' j'a fait au Bon Diu aujourd'hui, pinse Firméin, ch'est pont possibe, j' sus t'inchorchelé. Jé n' vais jamais m'in sortir et arriver à r'vénir à mason. Je n' peux tout d' même pon laicher là ch't'hon.me à terre (biin qui n'est pon si biin vu qu' cha par tout l' monde, et pon brave du tout in plusse).
«Venez me secourir, vous voyez bien que je ne peux pas me relever, espèce d'abruti !"
La-dessus, F irméin n' in crot pon ses orelles : l' traiter d'abruti, li... non mais, des fouos !
L' ton i monte, d'eun mot, cha viéint à l'aute, et l' garde faijot des rudes grennes. Firméin, tout in maquignant, i s' dit qui seuffe sûremint d'in.ne intorse ou pire in.ne cassure, mais i n' peut quand même pont porter eun rude gaillard com.me li sus sin dos. Pourtant, eun sac rimpIi d' chinquante kilos, n' li fait pon peur, mais ch' gros sieuwe là, n'in pèse bétot chéint !
Pon contint du tout, i s'in va arqueure Bijou et pis l' carriot d' l'aute côtaïe desse pièche ed maïsse, et i querque tant biin qu' ma el bon.hon.me qui n'arrêtot pon d' mangonier : plus vite, plus vite, ...
« Eh, minute, minute, qui dit Firméin, ou biin, j' vous laiche sus plache. J' m'in vais à mon d'èche l'arbouteuse qu'a s'appelle Souphie Picholombe, os vous démardrez aveuc elle ; alle va vous armette cha tout d' suite ; mi j' core du rraval à faire ! »
V'la l'attelage parti d'sus ch' quémin, tout douchemint. Bijou connaissot l' route ... mais, mon Diu, ch' est qui li prind ... li, si tranquile d'habitude, i queminche à drécher ses orelles et à tarpeler... Ch' est qui s' arpasse, cor eun coup ?
Gabriel DEUWEL
Mais ch'est in roquet ed tchien, qué caronne ! qui pèse pon grammint plus ed trous lifes, et qui saque èch' liefe ... ln liefe ed six lifes et j'ènn' compte pon ech 1ache qui est core à sin cou !
Ch'étout l' tchien à Dodolphe Cul d' mouck ... tout in étant viu, i étout la. Mais Bijou, i n'aime pon tches tchiens et quand qui n'in sint un, i dévi.int nerveu.ye. Ech garde, i s' lamintout; ch' est in nunu qui pinsout Firméin, et i s'in va carressai.ye sin guau pour l' rassurai.ye. Ch'est rin, sache, seus sache, i est parti !
Ch' est vrai. ye, i y a pus ed Dodolphe, pus ed tchien, mais i a pus ed liefe non pus. In intind core sin tchien qui win.ne au loin, mais in intind aussi ech garde qui win.ne autant. ..
Adonc, Firméin, i arjoind ech garde sus ech carriot et d'in pitit coup ed cordiau.ye, v'la Bijou parti. Au bout d'in momint, à in tournant, is tomb'tent nez à nez aveuc ches amoureu.yes ; à les vir ed tout près, chelle fan.me, alle n'est pus tout jône et alle est aveuc Dodolphe ; cha, ch'est louche ! pache que ech l'amoureu, li, i est chinquante métes derrière et edssus sin dos, i a enn' musette plon.ne à mutte et enn' oreille ed liefe qui passe ...
Tout cha, cha nous amène à mason d' Souphie Pichalombe et sans rin dire, Bijou i s'arrête.
Aïe, aïe, aïe, aïe, aïe, ... arvla ech' garde qui arfait ses nunutries !
Firméin, i s'in va buquy à l' porte et comme qu'i y a parsonne (alle est jamais là quand in a beson d'elle, qui s' magon.ne) ... bon, bin, ech va arringeai.ye cho mi-même.
I s'in va ind'zous d'ech carriot et i s' ramène aveuc eune boête ed graisse aveuc in bout ed loque, tout près d'ech garde. I Ii dégache s' quéville et i l'imbarnèque ed graisse; i s' met à l' frottouille, l' massai.ye pindant chinq minutes et i fait des croux aveuc s' mon.ye pad'ssus s' quéville, in faijant enn' prière ... Et pis adonc, ech' garde i s'a levaï.ye :
- « Ech sins pus rin, ech vous armercie, mossieur Firméin ... Os voulez pont m'armenai.ye tout près ed vous camp ed maïs. Ech sus sûr qui a des braconniers !
- «Dins ech coin là ? qui s' dit Firméin. A part Dodolphe cul d' mouck, i n'a pus ... Ch' est pont après des braconniers qui veut cacher, ch' est... »
Roland DUSSAUSSOY
Nou Firméin, i n'in saouait pus quouèïe, à forche ! Et tout chèowe, qu'i s' dit, si qu' j'aouais pont mingéïe sin bouillon d' glaine aussi crèowe ... à m' fan.me. Faut toudis qu'aIle cungiche des glaines plon.nes èd' gras, à vous faire aller à la va-vite in.ne demi-heure après minger, comme quand on bouait du chite tout jusse fait. ..
Enfm.ye, cha n' faijouait pont l'affaire èd' nou Firméin qui s' demandouait (in li-même, bién sûr!) qui qu' ch' est qui ·aouait pu poser ch' fameux lâche, et in plusse dins sin prope é-camp d' maïs!
-« Bon, armétons tout in plache, qu'i s' dit. Ch' garde fédaral, ch' est réglïe ! Ches amourèwes, ch' est réglèïe ! Dodolphe, i étouait lèowe, on n' sait pont queuméint, mais surtout, ch'étouait pour chelle fan.me, èch' l'amoureusse, alors que l'aute «mon con », i portouait ch' yèfe dins s' musette plon.ne à mutte !»
Alors ??? Faut dire qu'on étouait in octope ; eh'étouait l'automne; èl' rintrèïe des classes aveuc ches jon.nes qui z' apprénouatent à braconnoïe et pis ches romanichelles (ches baraquin.yes, si qu'os préférez!) bién qu' ches romanicheIles is cachouatent é-putôt des glaines et pis des porque-épics dins ches haïures dins ch' villache ...
Et nou Firméin, i s' grattouait s' tête à s' in faire coluler sin sang ...
- «Mais, vingt Diux ! qu'i pinse (toudis in li-même !), j'èn' n'y aouais pont pinsèïe à ch' ti-lale ... »
Geneviève DELEZOIDE
Queumint qu'eje voye m' dépêtrer pour n'in finir aveuque ech-t' histoire-la ? qui dit Firméin.
Pus d' lièfe, pus d' maïs, et Bijou ? et min carriot ? et min patalon qui tombe à bas d' min cu ... et v'la ti pont qui intind sonneuwe chelle cloque...
Merde, ch'est l' tocsin! I y a l' fu quique part ... Pin-pon, Pin-pan, v'la ches pompiers, Bin, ch' est quoere miu cha ... ravise mé in peuwe chel feumeye noère à mon Dodor !
Ch'arest s' fm.me qu'alle a oubliyaie s' graisse à frites sus ch' fu et combien veux tu parier qu' ché ch' lièfe ed min maïs qui grile pace qu'alle a pétête pont fait attention à sin burre ...
V'la l' résultat : ch'est li, Dodolphe, èch' braconier ! Bin, i va ête arrousaye, cha li fra pont d' ma d'ête récuraye in peuwe ...
Et mi, j' min vaye dire à l' mienne ed finme qué j' aye du donneuwe in coup d' main.ye à ches pompiers, ch'est pour cha qu' ej sus artard ... Alle va tellemint ête inforchaye à m' demandeuwe quoye et qu'èche qu'alle va minme pont s'aperchevoère èque Bijou i est arvénu avant mi et qu'i attind sin picotan.ye...
Tout est bin qui finit bin ....
FIN
/https%3A%2F%2Fassets.over-blog.com%2Ft%2Fcedistic%2Fcamera.png)