Blog consacré au patois (picard) de la région Nord Pas de Calais, et à l'association Les Harchelles
Eine fausse idaye èd' nou pays, par Jean DEREUDRE
Quand in s' trimballe ein France, au louin,
Et qu'in rinconte, mi cha m'arrive,
N'ayant jamais venus dins nos cuins,
Des gins, intriguies, qui vous dichtent :
"Os êtes du Nord, ch'est-y possibe !"
In fesant semblant èd' s'apitoyer :
"Vou vie là in-hieuwe, dot ête terribe !
"Quemint qu'os faites pour résister ?"
Pour ieuwe, nou cuin, ch'est pont vivabe,
I vinte, i pleut ou i brouaine,
I fait froue à s' reinde malade,
On in trann'roue rin qu'à les intin.ne.
Ch' solel, par ichi, i n' dot jamais luire,
Si on croue ché qui vous prétindent !
Comme is sont jamais vénus vir,
El' temps qu'in a et èl' vie qu'in mène.
Is chavent te pont, ches innochints
Qu'on a mouins èd' pleuve qu'in Normandie,
Et si in a ein peu èd' crachin
Os semmes pont toudis sous ch' parapluie.
On est pont tout à fait à ch' Pôle Nord !
Quand is nous crouites prins dins ches glaches,
Dins nou pays, èl' froui est mouins fort
Equ' dins d'autres contrayes comme l'Alsache.
Qui vienne-te v ir nos belles villes,
Aveuc lus beffroues, lus clochers,
Et nous paysaches fort tranquilles
Intrre l'Avenoue et l' Boulonnais.
Nos bos sont bin pus verdoyants,
Equ' les leurs qui printent fu in étaye
Et nous rivières ch'est pont des torrents
Qui risquent à tout moment èd' déborder.
Chaque païs a ses proublèmes
Dins ch' midi, in s' ramollit
Ichi, dins ch' Nord, in s' démène
On travalle fort, on queur toudis.
Qui vien-te ! Et is devront admette
Equ' dins l' Nord ch'est pont si désolant
Ed' nou cotaye, in veut bin arconnaîte
Equ' par ichi, èch' solel est moins luisant !